30794974Обновлено 8 апреляБыл(а) больше месяца назад


Работа в Кропоткине / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик китайского языка
48 лет (родилась 16 февраля 1971)
Краснодар, готова к переезду: Москва
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик китайского языка

удаленная работа, не готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 11 лет и 3 месяца

    • апрель 2007 – январь 2015
    • 7 лет и 10 месяцев

    Начальник отдела переводов

    ООО "Байкалруд", Чита

    Обязанности:

    Перевод технической и прочей документации, в том числе большой степени сложности: проекты геологической разведки, геологические отчеты, проекты отработки месторождения (подземный и открытый способы добычи), технологические регламенты, проекты строительства рудника, обогатительной фабрики; техническое паспорта технологического и другого оборудования; договоры, переписка. Устный последовательный перевод.
    • октябрь 2005 – март 2007
    • 1 год и 6 месяцев

    Специалист по внешнеэкономической деятельности

    ООО «Лунэн», Чита
    Горно-добывающая деятельность. Разведка, разработка месторождения железных руд.

    Обязанности:

    • Устный последовательный перевод с/на китайский язык (переводы переговоров, производственных совещаний, помощь в повседневном взаимодействии китайских и российских специалистов). • Письменный перевод с/на китайский язык (юридической, финансовой, технической и прочей документации).
    • март 2003 – январь 2005
    • 1 год и 11 месяцев

    Начальник отдела внешнеэкономических связей

    ООО «Забайкалторглес, Чита
    Заготовка и переработка древесины. Экспорт круглого леса и пиломатериалов в КНР.

    Обязанности:

    • Устный последовательный перевод с/на китайский язык (перевод совещаний, переговоров, помощь в повседневном общении китайских и российских специалистов) • Письменный перевод с/на китайский язык (перевод юридической, финансовой, технической и прочей документации). • Учет, контроль экспортируемого круглого леса и пиломатериалов. Взаимодействие со всеми звеньями системы, от заготовки и переработки до отправки и получения древесины и пиломатериалов покупателями).

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Свободное владение Microsoft Office (Microsoft Word, Microsoft Excel).

Дополнительные сведения:

Непрерывный опыт работы переводчиком более 20-то лет. Свободное владение китайским языком. Перевод объемной письменной технической документации большой степени сложности, такой как проекты геологической разведки месторождений, проекты отработки месторождений (подземная и открытая добыча), технологические регламенты, геологические отчеты, проекты строительства горнодобывающих предприятий (включая проекты строительства рудников и обогатительных фабрик), технические паспорта технологического и прочего оборудования и т.д. Перевод финансовой, юридической и прочей документации, договоров, переписки и т.д. Переводы документации, связанной с внешнеэкономической деятельностью. Большой опыт переводов переговоров любой сложности, включая технические совещания. Высокое качество и скорость перевода. Быстрый набор текста, как в русской, так и в китайской раскладках клавиатуры. Щепетильное отношение к срокам исполнения заказов.

Иностранные языки

  • Английский язык — базовый