3554940Обновлено 17 декабря 2018Был(а) больше месяца назад


Работа в Кропоткине / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик китайского языка
33 года (родилась 26 ноября 1985)
Краснодар, готова к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик китайского языка / Помощник руководителя

готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 11 лет и 7 месяцев

    • июнь 2018 – декабрь 2018
    • 7 месяцев

    Технический переводчик китайского языка

    ООО «Строительная компания Техинжстрой», Краснодар
    ООО «Строительная компания Техинжстрой» – это генподрядная строительно-инжиниринговая компания, специализирующаяся на выполнении полного цикла строительно-монтажных работ в промышленном и гражданском строительстве, входит в группу компаний «Новый Поток».

    Обязанности:

    - письменный перевод деловых писем, контрактов, актов (выполненных работ, испытаний), ведомостей объемов работ, смет, планов работ, протоколов совещаний, приказов, документов по охране труда и технике безопасности, инструкций по оборудованию, электронных микрочипов и прочей документации предприятия (реже с/на английский язык); - устный перевод ежедневных планёрок с представителями компании ООО «СК Техинжстрой» и АООО «Китайская Национальная Химико-инженерная Корпорация» (CNCEC); - устный перевод производственных и общих совещаний; - устный перевод на стройплощадках «Комплекса гидрокрекинга» АНПЗ; - сопровождение и перевод встреч генерального директора с иностранными партнерами; - перевод и сопровождение делегаций на стройплощадках объекта «Комплекс гидрокрекинга» АНПЗ; - устный перевод совещаний, переговоров в режиме онлайн посредством видеоконференцсвязи; - устный перевод встреч, переговоров и совещаний с участием руководства группы компаний АО «Новый поток», АНПЗ и китайской компании CNCEC; - перевод переговоров с представителями Сбербанка и компании CNCEC, их сопровождение по строящимся объектам площадок АНПЗ.
    • август 2009 – июнь 2018
    • 8 лет и 11 месяцев

    Начальник отдела внешнеэкономических связей / помощник генерального директора

    ООО "Горнопромышленная компания", Чита
    ООО «Горнопромышленная компания» является российским юридическим лицом со 100%-м китайским капиталом. Направлением деятельности компании является освоение Березовского месторождения железных руд.

    Обязанности:

    Должностные обязанности: - организация и перевод переговоров - выполнение устных, письменных переводов всей документации предприятия (в основном производственной, проектно-технической, деловая переписка) - перевод производственных и общих совещаний - нотариальное заверение переводов - исполнение обязанностей генерального директора (гражданина КНР) во время его отсутствия - деловая переписка, взаимодействие и встречи с представителями органов власти правительства края, администрации района, министерств, контрольно-надзорных органов (Росприроднадзор, Отдел геологии и лицензирования, Федеральное агентство по недропользованию), СМИ - участие в различных совещаниях и конференциях от имени компании - подготовка и представление презентаций проекта - решение вопросов, связанных с выполнением Лицензионного соглашения, внесением в него изменений - оформление квот и разрешений на привлечение иностранной рабочей силы - постановка на миграционный учет иностранных граждан в УФМС - работа с Центром занятости - организация визитов и встреч делегаций и иностранных представителей - совершение звонков в Китай - командировки с китайским руководством по городам России - решение организационных вопросов компании
    • февраль 2009 – июль 2009
    • 6 месяцев

    Переводчик китайского языка

    ООО "Манул", Чита
    Разработка инвестиционных проектов в сфере лесоматериалов.

    Обязанности:

    - поиск по Интернету партнеров в Китае - перевод деловых переговоров с иностранными партнерами - участие в правительственных совещаниях с иностранными официальными представителями - организация и проведение международных конференций с переводом на территории РФ и КНР - сопровождение и продвижение бизнес-проектов - перевод фильмов о деятельности предприятий, бизнес-планов - выполнение устных переводов - письменных переводов документации
    • март 2008 – февраль 2009
    • 1 год

    Переводчик китайского языка

    ЗАО «Забайкальская лесная товарная биржа», Чита
    Забайкальская лесная товарная биржа – коммерческая организация, являющаяся одним из посредников при осуществлении сделок по купле-продаже леса.

    Обязанности:

    - перевод деловых переговоров с иностранными партнерами - участие в правительственных совещаниях с иностранными официальными представителями - организация и проведение международных конференций с переводом на территории РФ и КНР - сопровождение и продвижение бизнес-проектов - перевод фильмов о деятельности предприятий, бизнес-планов - выполнение устных переводов, письменных переводов документации - анализ конъюнктуры рынка лесоматериалов Китая и России - участие в создании сайта Забайкальской лесной товарной биржи
    • июнь 2007 – декабрь 2007
    • 7 месяцев

    Переводчик китайского языка

    ООО «Забайкальская строительная компания», Чита
    Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование

    Обязанности:

    - перевод переговоров с иностранными партнерами - выполнение устных переводов, письменных переводов всей документации
    • июль 2004 – август 2004
    • 2 месяца

    Младший сотрудник

    Редакция журнала «Media»
    СМИ, маркетинг, реклама.

    Обязанности:

    - работа с клиентами - работа за компьютером - составление баз данных на английском языке

Сертификаты, курсы

    • 2017

    Курсы английского языка

    Международная языковая школа “EF Educational First”, Английский язык
    • 2007

    Прохождение преддипломной практики

    Комитет международного сотрудничества, внешнеэкономических связей и туризма Читинской области
    • 2006

    Курсы по китайскому языку

    Цзилиньский Государственный Педагогический Университет, КНР
    • 2005

    Курсы по китайскому языку

    Цицикарский университет, КНР
    • 2004

    Курсы английского языка

    Международная языковая школа “English for Asia”

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Опыт работы более 10 лет в китайской компании, ежедневный контакт с носителем языка, переводы любой сложности в короткие сроки. Продвинутый пользователь ПК (программные продукты Microsoft, Adobe, Abbyy), свободный пользователь сети Интернет и электронной почты.

Дополнительные сведения:

Управленческие навыки, организаторские способности, ответственность, пунктуальность, коммуникабельность. Наличие л/а. Вредных привычек нет.

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Китайский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто