25109197Обновлено 27 июля 2017Был(а) больше месяца назад


Работа в Кропоткине / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
45 лет (родился 20 декабря 1973), cостоит в браке, есть дети
Сочи, готов к переезду: Москва, Екатеринбург 
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Синхронный переводчик

не готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 17 лет и 3 месяца

    • сентябрь 2016 – работает сейчас
    • 3 года и 3 месяца

    Преподаватель английского и французского языков

    Британский Академический Центр, Сочи

    Обязанности:

    Преподавание иностранных языков от начального до бизнес-уровня, авиационный английский для пилотов, подготовка к IELTS, TOEFL, SAT, ICAO 4, ICAO 5
    • июль 2017 – июль 2017
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    Курорт "Имеретинский", Сочи

    Обязанности:

    Работа на Международном Архитектурном Конкурсе по развитию Имеретинской низменности "Имеретинка 2.0"
    • июнь 2017 – июнь 2017
    • 1 месяц

    Переводчик

    Оргкомитет FIFA "Россия-2018", Сочи
    Спортивные события, футбол

    Обязанности:

    Работа в Оргкомитете Кубка Конфедераций 2017 в Сочи
    • июнь 2017 – июнь 2017
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    РЖД, Сочи
    Пассажирские и грузовые перевозки, логистика

    Обязанности:

    Работа на Форуме РЖД "Стратегия 1520"
    • апрель 2017 – апрель 2017
    • 1 месяц

    Переводчик пресс-конференций

    Formula One Management, OMEGA
    Спортивные события

    Обязанности:

    Работа на 4-м Гран-При Формулы 1 в Сочи
    • апрель 2017 – апрель 2017
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    Министерство Труда Российской Федерации, Сочи

    Обязанности:

    Работа на Неделе Охраны Труда.
    • март 2017 – март 2017
    • 1 месяц

    Переводчик английского языка

    Real Madrid
    Fc

    Обязанности:

    Работа на вручении премий "Россия и Спорт" с представителями ФК "Реал Мадрид"
    • март 2017 – март 2017
    • 1 месяц

    Переводчик французского языка

    COP, METIZ, Москва
    Протезирование, ортопедия, производство медтехники

    Обязанности:

    Работа с представителями компании "COP" (Франция) на Московском предприятии Протезирования и Ортопедии
    • март 2017 – март 2017
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    FIFA, Сочи
    Спортивные мероприятия

    Обязанности:

    Работа на Семинаре городов-организаторов Кубка Конфедераций 2017 г. и Чемпионата Мира по футболу 2018.
    • февраль 2017 – февраль 2017
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    Red Bull

    Обязанности:

    Работа на ежегодной конференции Red Bull.
    • декабрь 2016 – декабрь 2016
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    Сколково, технопарк, Москва

    Обязанности:

    Синхронный перевод на форуме ассистивных технологий
    • ноябрь 2016 – ноябрь 2016
    • 1 месяц

    Переводчик

    Ossur-Metiz, Москва

    Обязанности:

    Работа на конференции по протезированию, ортопедии и реабилитации.
    • октябрь 2016 – октябрь 2016
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    Сколково, Инновационный Форум "Открытые Инновации", Москва

    Обязанности:

    Работа на Форуме в секциях зала "Венера"
    • октябрь 2016 – октябрь 2016
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    Национальный Олимпийский Комитет России, Сочи

    Обязанности:

    Работа на Форуме Национальных Олимпийских Комитетов СНГ, стран Балтии и Грузии.
    • сентябрь 2016 – сентябрь 2016
    • 1 месяц

    Переводчик английского языка

    FedPay, Сочи

    Обязанности:

    Работа на XIV Международном Банковском Форуме "Банки России - XXI век"
    • август 2016 – август 2016
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    Lausanne Movement

    Обязанности:

    Синхронный перевод на Конгрессе Молодых Лидеров Лозаннского Движения в Джакарте
    • июнь 2016 – август 2016
    • 3 месяца

    Переводчик английского языка

    Частное VIP-лицо

    Обязанности:

    Сопровождение VIP-лица в деловой поездке по США
    • июнь 2016 – июнь 2016
    • 1 месяц

    Переводчик-синхронист

    Газпром нефть, ПАО, Сочи

    Обязанности:

    Синхронный перевод на встрече Совместного Координационного Комитета ПАО "Газпром" и "Linde AG" в Гранд Отеле "Поляна", Сочи
    • май 2016 – май 2016
    • 1 месяц

    Переводчик

    STADA CIS, Сочи

    Обязанности:

    Перевод на Конгрессе врачей-урологов и андрологов в Сочи. Перевод общения с врачами-коллегами, вопросов и ответов.
    • май 2016 – май 2016
    • 1 месяц

    Переводчик

    Арена-2018, Сочи

    Обязанности:

    Сопровождение инспекции FIFA на стадионе "Фишт" в Олимпийском Парке, Сочи.
    • апрель 2016 – май 2016
    • 2 месяца

    Переводчик

    Formula One Management, ООО "Омега", Сочи

    Обязанности:

    Российский (4-й) этап (Гран-При) чемпионата мира Формулы 1 в Сочи. Перевод пресс-конференций (английский-русский и обратно) и пресс-релизов для официального портала www.sochiautodrom.ru на английский.
    • апрель 2016 – апрель 2016
    • 1 месяц

    Переводчик английского языка

    DALSEM MUSHROOM PROJECTS, Сочи

    Обязанности:

    Перевод презентаций и переговоров на Международной Неделе Грибоводства в Сочи.
    • апрель 2016 – апрель 2016
    • 1 месяц

    Переводчик-синхронист

    Министерство Труда Российской Федерации, Сочи

    Обязанности:

    Синхронный перевод на Неделе Охраны Труда в Сочи.
    • апрель 2016 – апрель 2016
    • 1 месяц

    Переводчик-синхронист

    Shanghai Cooperation Organisation, Сочи

    Обязанности:

    Синхронный перевод на Форуме Шанхайской Организации Сотрудничества в Сочи
    • ноябрь 2015 – ноябрь 2015
    • 1 месяц

    Переводчик

    Люксор-Дистрибьюшн, Сочи

    Обязанности:

    Перевод пресс-конференции с актером Кери-Хироюки Тагавой на презентации фильма "Иерей-сан: Исповедь Самурая".
    • октябрь 2015 – октябрь 2015
    • 1 месяц

    Переводчик

    Корпорация "Ли Вест", г. Новосибирск, Сочи

    Обязанности:

    Перевод (последовательный) презентаций врачей ТКМ (традиционной китайской медицины) на межднародном съезде. Шушутаж, переговоры.
    • октябрь 2015 – октябрь 2015
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    AEFCA, Сочи

    Обязанности:

    Синхронный перевод на 36-м Симпозиуме Альянса Ассоциаций Тренеров Европейского Футбола (AEFCA). Перевод на практических показательных тренировках юношеской сборной России по футболу.
    • октябрь 2015 – октябрь 2015
    • 1 месяц

    Переводчик

    Международный Инвестиционный Форум Сочи-2015, Сочи

    Обязанности:

    Переговоры группы компаний KingFisher-Castorama с главами и представителями администраций регионов Российской Федерации.
    • май 2002 – сентябрь 2015
    • 13 лет и 5 месяцев

    Переводчик, аудиоредактор, видеоредактор

    "The Word for Today", издательство

    Обязанности:

    Перевод, монтаж и оформление видеофильмов, перевод книг, брошюр и статей
    • июнь 2015 – июнь 2015
    • 1 месяц

    Переводчик-синхронист

    ТрансЛинк, Москва

    Обязанности:

    Синхронный перевод на мероприятии Сколково Startup Village – 2015. Тематика – аэрокосмическая отрасль, инновационные проекты.
    • апрель 2015 – апрель 2015
    • 1 месяц

    Переводчик

    SportAссord Convention, Сочи

    Обязанности:

    Перевод (английский и французский языки) во время подготовки и проведения Всемирного Саммита Конвенции "СпортАккорд" в Сочи. Встречи и переговоры официальных лиц (президент "Спортаккорда", президент МОК, министр спорта РФ, Администрация Краснодарского края, т.д.), решение технических и организационных вопросов, перевод на пресс-конференциях, презентациях и анонсах событий (напр., презентация нового проекта "Кармен" Ильи Авербуха), взаимодействие с журналистами и представителями СМИ.
    • март 2015 – апрель 2015
    • 2 месяца

    Синхронный переводчик с русского на английский

    Digital October (Digicast), Москва

    Обязанности:

    Синхронный перевод трансляций соревнований на 18-х Зимних Сурдолимпийских Играх, вывод английских субтитров.
    • ноябрь 2014 – ноябрь 2014
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик английского языка

    COBB-Vantress, Сочи

    Обязанности:

    Синхронный перевод семинаров, последовательный перевод вопросов и ответов, церемонии награждения на конференции по теме племенного производства, условий инкубации и переработки мяса в птицеводстве по технологии компании COBB.
    • октябрь 2014 – октябрь 2014
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    Московский международный форум «Открытые инновации», Москва

    Обязанности:

    Работа на форуме 14-16 октября 2014 года в технополисе "Москва"
    • декабрь 2013 – июль 2014
    • 8 месяцев

    Переводчик французского, английского языков

    ООО "Роза Хутор", горнолыжный курорт, Сочи

    Обязанности:

    Обеспечение взаимодействия служб Курорта во время подготовки и проведения Зимних Олимпийских и Паралимпийских Игр 2014 года. Ведение переговоров с участием иностранных специалистов, логистика. Перевод технической и специальной документации по снегоуплотнительным машинам и канатным дорогам. Презентации французской лыжной школы и службы спасателей Франции на базе Курорта, работа с иностранными инспекторами.
    • июнь 2014 – июнь 2014
    • 1 месяц

    Переводчик

    Embassy of Afghanistan in Russia, Сочи

    Обязанности:

    Пребывание Посла Республики Афганистан в России Азизуллы Карзая и его семьи в Сочи, организация поездок по большому Сочи.
    • июнь 2014 – июнь 2014
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик английского языка

    Компания "Ossur" и компания "Metiz", Сочи

    Обязанности:

    Синхронный и последовательный перевод на международной конференции по ортопедии и протезированию группы компаний "Ossur"-"Metiz".
    • сентябрь 2013 – декабрь 2013
    • 4 месяца

    Переводчик английского языка

    LR-Group, Investment Company, Israel

    Обязанности:

    Перевод документации технического и экономического характера, договоров, переписки, переговоров.
    • октябрь 2013 – ноябрь 2013
    • 2 месяца

    Технический переводчик

    "Хайятт Ридженси Отель", Сочи

    Обязанности:

    Двусторонний перевод (французский и английский языки) по установке иностранного оборудования обеспечения жизнедеятельности строящегося отеля. Взаимодействие и понимание иностранных и русскоговорящих специалистов.
    • октябрь 2012 – октябрь 2012
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик

    ОАО "РЖД", Сочи

    Обязанности:

    Синхронный и последовательный двусторонний перевод на международных семинарах по грузовым перевозкам.
    • октябрь 2011 – октябрь 2011
    • 1 месяц

    Синхронный переводчик по договору

    ОАО "РЖД", Сочи

    Обязанности:

    Синхронный и последовательный двусторонний перевод на международных семинарах по грузовым перевозкам.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Свободное владение английским и французским языками, свободное владение компьютером, богатый опыт переводческой и машинописной работы. Работа в коллективе, организационные навыки, построение команды. Работоспособность и выносливость, порядок и добросовестность в выполнении обязанностей.

Дополнительные сведения:

Этикет, чувство юмора.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Французский язык — cвободное владение
  • Испанский язык — базовый
  • Итальянский язык — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто